1
00:01:39,960 --> 00:01:42,940
[হোয়াইট অলিভ ট্রি]

2
00:01:43,330 --> 00:01:45,780
[পর্ব 33]

3
00:01:46,300 --> 00:01:50,770
[এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ। বাস্তবতার সাথে কোন মিল সম্পূর্ণ কাকতালীয়।]

4
00:01:52,000 --> 00:01:53,150
আজ,

5
00:01:53,150 --> 00:01:55,770
আমি অবশেষে বুঝতে পারি ঘরোয়া সম্প্রীতির মানে কি।

6
00:01:56,680 --> 00:01:57,560
প্রশিক্ষক লি,

7
00:01:57,670 --> 00:01:59,110
তাড়াতাড়ি করুন এবং মিসেস গানকে এখান থেকে নিয়ে যান।

8
00:01:59,759 --> 00:02:00,870
আর যদি থাকো,

9
00:02:01,650 --> 00:02:02,840
আমি খুব রাগ হতে যাচ্ছি.

10
00:02:03,680 --> 00:02:04,310
ঠিক আছে।

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,510
আমি রণকে আগে খাওয়ার জন্য নিয়ে যাব।

12
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
আপনার যদি পরেও কিছু করার থাকে,

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,360
আমি রণকে ফিরিয়ে আনব।

14
00:02:10,840 --> 00:02:11,490
প্রয়োজন নেই।

15
00:02:11,710 --> 00:02:12,870
আমি খারাপ লোক হতে চাই না।

16
00:02:13,690 --> 00:02:15,180
গান রান, কাল যোগাযোগ করা যাক.

17
00:02:15,430 --> 00:02:15,910
ঠিক আছে।

18
00:02:16,590 --> 00:02:17,150
শেন বেই,

19
00:02:17,750 --> 00:02:19,680
আমাকে জোস বলতে সাহায্য করুন

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,800
আমার লাগেজ এবং ব্যাগ রাখা

21
00:02:21,960 --> 00:02:22,870
হোটেলে

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,750
আমি গতবারের মতো একই হোটেলে থাকছি।

23
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
ঠিক আছে, বুঝেছি।

24
00:02:28,950 --> 00:02:29,440
চল যাই।

25
00:02:30,100 --> 00:02:30,850
আপনি কি ক্লান্ত?

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,670
তুমি আগে এলে না কেন?

27
00:02:52,790 --> 00:02:54,260
আমি চিন্তিত ছিলাম যে আমার বান্ধবী ঈর্ষান্বিত হবে।

28
00:02:56,390 --> 00:02:57,920
আমি অত তুচ্ছ নই।

29
00:02:59,120 --> 00:02:59,870
এছাড়া,

30
00:03:00,360 --> 00:03:02,250
শেন বেই তোমাকে আর পছন্দ করে না।

31
00:03:05,200 --> 00:03:06,000
এটা কোন ব্যাপার না.

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
যতদিন আমাকে ভালো লাগে।

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
আমি পূর্ব দেশে আসার আগে,

34
00:03:10,120 --> 00:03:11,360
আমি লি জানের কাছে গেলাম।

35
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম কেন সে তোমাকে বেছে নিয়েছে

36
00:03:13,110 --> 00:03:14,200
এবং আপনি কিভাবে আমাকে ছাড়িয়ে যান।

37
00:03:15,310 --> 00:03:16,030
তিনি বলেন...

38
00:03:17,630 --> 00:03:19,240
-একটি ল্যান্ডমাইন দুর্ঘটনাক্রমে পড়েছিল।
- দুর্ঘটনাক্রমে একটি ল্যান্ডমাইন লেগেছে,

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,190
একটি পুরানো লিফট,

40
00:03:23,560 --> 00:03:24,720
একটি আপেল,

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,280
একটি চিরুনি,

42
00:03:28,370 --> 00:03:31,250
এবং চাঁদের আলোতে একসাথে একটি নাচ।

43
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
মনে হয় এসবই কারণ,

44
00:03:35,150 --> 00:03:36,520
তবুও মনে হচ্ছে তাদের কেউ নেই।

45
00:03:37,770 --> 00:03:40,400
আমি সত্যিই ব্যাখ্যা করতে পারে না কেন.

46
00:03:41,390 --> 00:03:43,280
হয়তো এটা ভাগ্যের ব্যাপার

47
00:03:44,360 --> 00:03:47,450
বা হৃদয়-স্পন্দনকারী উত্তেজনার অনুভূতি।

48
00:03:59,030 --> 00:03:59,870
আপনি কি খেতে চান?

49
00:04:01,630 --> 00:04:02,150
বারবিকিউ।

50
00:04:02,960 --> 00:04:03,840
ঠিক যেমনটা আমি অনুমান করেছিলাম।

51
00:04:05,710 --> 00:04:06,080
চল যাই।

52
00:04:21,480 --> 00:04:21,829
এখানে।

53
00:04:22,440 --> 00:04:23,080
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,480
এর আগে উদযাপন করা যাক.

55
00:04:30,630 --> 00:04:31,390
কি উদযাপন?

56
00:04:35,120 --> 00:04:38,600
উদযাপন করুন যে আমি আপনার গোপনীয়তা খুঁজে পেয়েছি।

57
00:04:40,200 --> 00:04:42,560
♫ যখন চাঁদের আলো♫

58
00:04:43,390 --> 00:04:45,620
♫ তোমার উপর জ্বলছে♫

59
00:04:45,040 --> 00:04:46,120
আমার গোপন কথা?

60
00:04:45,640 --> 00:04:48,450
♫একটি নরম উজ্জ্বল আংটি♫৷

61
00:04:48,940 --> 00:04:52,880
♫আপনি অনুগ্রহে নাচছেন♫

62
00:04:51,750 --> 00:04:52,480
জ্যান,

63
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
যখন...

64
00:04:54,010 --> 00:04:58,670
♫ চাঁদের আলো, তোমার মুখ স্পর্শ কর♫

65
00:04:55,920 --> 00:04:57,870
আপনি ঠিক কখন করেছেন

66
00:04:57,870 --> 00:04:59,409
আমার প্রেমে পড়া?

67
00:04:58,830 --> 00:05:01,280
♫ তাদের স্বপ্ন বুনুন ♫

68
00:05:01,430 --> 00:05:05,280
♫ তারাগুলোকে মহাশূন্যে পড়তে দিন♫

69
00:05:05,270 --> 00:05:06,830
সেই ল্যান্ডমাইন থেকে?

70
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
সেই চিরুনি?

71
00:05:08,100 --> 00:05:11,030
♫যত তুমি আমার কাছাকাছি চলে আসছো♫

72
00:05:11,040 --> 00:05:12,660
সেই পুরনো লিফট?

73
00:05:11,550 --> 00:05:15,030
♫আমার হৃদয় কখনো বিশ্বাস করবে না♫

74
00:05:16,070 --> 00:05:17,870
নাকি সেই আপেল?

75
00:05:18,930 --> 00:05:24,510
♫কারণ তুমি অনেক সুন্দর♫

76
00:05:24,620 --> 00:05:27,760
♫এই ভালোবাসা কখনো বদলাবে না♫

77
00:05:25,070 --> 00:05:26,160
আপনি তৃষ্ণার্ত হতে হবে.

78
00:05:27,000 --> 00:05:28,530
আমি তোমাকে এক বোতল পানি কিনতে যাচ্ছি।

79
00:05:28,010 --> 00:05:31,260
♫হ্যালো তোমার পাশে♫

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,290
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

81
00:05:32,159 --> 00:05:37,010
♫তুমি অনেক সুন্দর♫

82
00:05:32,950 --> 00:05:34,159
তাড়াতাড়ি ফিরে!

83
00:05:37,440 --> 00:05:41,140
♫ তারার দেবদূতের মতো♫

84
00:05:41,159 --> 00:05:47,940
♫ আকাশে, আজ রাতে♫

85
00:05:49,190 --> 00:05:50,680
আপনিও উত্তরে এসেছেন?

86
00:05:51,390 --> 00:05:51,950
একজন সাংবাদিক

87
00:05:51,950 --> 00:05:53,630
সত্যিই বিপজ্জনক যেখানে সেখানে যায়

88
00:05:53,630 --> 00:05:54,920
বা যেখানে মৃত্যু ঘটে।

89
00:05:59,870 --> 00:06:00,600
ম্যাডাম,

90
00:06:01,010 --> 00:06:01,930
যদি তুমি চাও,

91
00:06:02,090 --> 00:06:03,280
আমি তোমাকে দিতে পারি।

92
00:06:08,430 --> 00:06:09,750
আমরাও সাংবাদিক।

93
00:06:10,110 --> 00:06:12,220
আপনার পৃষ্ঠপোষক স্বন কোথা থেকে আসে?

94
00:06:12,270 --> 00:06:13,600
একটি হট স্পট ধরা

95
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
এবং বিখ্যাত হয়ে উঠুন, আমরা কি তাই না?

96
00:06:17,840 --> 00:06:19,620
মনে হচ্ছে আমরা আলাদা,

97
00:06:19,870 --> 00:06:21,310
শুধু সাহসে নয়,

98
00:06:21,800 --> 00:06:23,390
কিন্তু চেতনায়ও।

99
00:06:27,190 --> 00:06:28,040
আমি তোমাকে চিনি।

100
00:06:28,750 --> 00:06:30,070
চীনা সাংবাদিক

101
00:06:30,070 --> 00:06:31,600
কে ক্যান্ডির সাথে পুরস্কার জিতেছে, তাই না?

102
00:06:31,750 --> 00:06:33,240
আপনিই সবচেয়ে বেশি উপকৃত হয়েছেন

103
00:06:33,240 --> 00:06:34,870
দেশের বিপর্যয় থেকে।

104
00:06:34,870 --> 00:06:36,870
আমার সমালোচনা করার তুমি কে?

105
00:06:37,370 --> 00:06:40,100
আপনাকে ওয়েবে শকুন বলা হয়, তাই না?

106
00:06:40,870 --> 00:06:42,159
আমরা একই.

107
00:06:43,950 --> 00:06:46,430
দয়া করে আমাকে আপনার বিভাগে অন্তর্ভুক্ত করবেন না।

108
00:06:46,600 --> 00:06:48,070
আমি তোমার থেকে আলাদা।

109
00:06:48,570 --> 00:06:52,280
আপনি, একজন সাংবাদিক, যিনি অন্যের দুঃখ থেকে লাভবান হন,

110
00:06:52,390 --> 00:06:56,750
আমাদের সমগ্র পেশার সুনামকে কলঙ্কিত করেছে।

111
00:06:57,430 --> 00:06:59,090
তুমিই প্রকৃত শকুন।

112
00:07:00,360 --> 00:07:01,590
আমি তোমাকে বলি,

113
00:07:02,250 --> 00:07:04,100
আমি বোশি পুরস্কার জিতেছি,

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
এমন কিছু যা আপনি কখনই অর্জন করতে পারবেন না,

115
00:07:06,810 --> 00:07:09,400
তুমি যতই কষ্টের সাক্ষী থাক না কেন।

116
00:07:11,140 --> 00:07:12,430
কোন সমস্যা আছে?

117
00:07:27,920 --> 00:07:29,390
সে আমার বান্ধবী।

118
00:07:30,390 --> 00:07:31,800
এমনকি এই দেশে,

119
00:07:32,920 --> 00:07:36,110
আমি কাউকে তাকে বঞ্চিত করতে দেব না।

120
00:07:45,830 --> 00:07:48,000
সুতরাং আপনি একজন ভদ্রলোক হওয়া ভাল,

121
00:07:48,980 --> 00:07:52,710
এবং নিজেকে ঝামেলায় ফেলবেন না।

122
00:08:10,470 --> 00:08:11,220
রাগ করবেন না।

123
00:08:13,880 --> 00:08:15,120
তোমার রাগ করা উচিত নয়।

124
00:08:17,480 --> 00:08:18,000
জ্যান,

125
00:08:20,310 --> 00:08:23,940
তুমি অভিনয় করছো... এখনই একজন রফিনের মতো।

126
00:08:29,870 --> 00:08:32,549
আপনি আমার প্রশংসা করছেন কিনা আমি সত্যিই জানি না

127
00:08:32,570 --> 00:08:33,539
অথবা আমাকে উপহাস করছে।

128
00:08:33,909 --> 00:08:35,390
স্যার, আমরা অর্ডার করতে প্রস্তুত।

129
00:08:35,600 --> 00:08:37,030
আপনি যা চান তা আমাদের কাছে নেই।

130
00:08:37,030 --> 00:08:37,980
এখান থেকে যাও!

131
00:08:39,150 --> 00:08:40,210
আপনি অসভ্য মানুষ!

132
00:08:41,080 --> 00:08:41,890
বের হও!

133
00:08:44,420 --> 00:08:44,900
কি?

134
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
পাগল নাকি?

135
00:08:46,360 --> 00:08:47,120
অভিশাপ!

136
00:08:47,120 --> 00:08:48,170
কি নাটকেস!

137
00:08:48,390 --> 00:08:49,100
ছিঃ!

138
00:08:51,140 --> 00:08:51,970
আমি দুঃখিত

139
00:08:52,510 --> 00:08:53,580
শুধু তোমার জন্য।

140
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
আপনি তাই স্বাগতম.

141
00:09:03,960 --> 00:09:04,680
জ্যান.

142
00:09:06,270 --> 00:09:07,960
আমরা কি সত্যিই অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছি না?

143
00:09:10,510 --> 00:09:12,390
আপনি আপনার খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করতে চান না?

144
00:09:13,200 --> 00:09:14,870
আমি মনে করি আপনি একটি রফিয়ান মত.

145
00:09:15,200 --> 00:09:16,070
আমি না.

146
00:09:19,510 --> 00:09:21,000
আমি চিন্তিত যদি আমরা অর্থ প্রদান করি,

147
00:09:21,370 --> 00:09:23,080
বস অসন্তুষ্ট হতে পারে.

148
00:09:25,270 --> 00:09:27,120
তাহলে আমরা গোপনে টাকা রাখতে পারি

149
00:09:28,390 --> 00:09:29,600
প্লেটের নিচে।

150
00:09:31,960 --> 00:09:32,800
স্মার্ট লোক।

151
00:09:38,270 --> 00:09:38,840
চলো,

152
00:09:39,310 --> 00:09:40,020
খাওয়া

153
00:09:41,300 --> 00:09:44,180
ওই সাংবাদিকদের চেনেন?

154
00:09:46,480 --> 00:09:48,000
আমি উগলাইতে তাদের সাথে দেখা করেছি,

155
00:09:51,240 --> 00:09:52,630
যখন আমরা

156
00:09:54,210 --> 00:09:56,180
সিঁড়িতে একে অপরের সাথে ধাক্কা লেগেছে।

157
00:10:00,190 --> 00:10:02,070
তুমি সেই সময় আমার সাথে কঠোর আচরণ করেছিলে।

158
00:10:08,440 --> 00:10:09,390
এই জিনিস বিপজ্জনক.

159
00:10:10,080 --> 00:10:11,120
এটি এমন কিছু নয় যা আপনার সাথে খেলতে হবে।

160
00:10:13,550 --> 00:10:15,470
তাই সে তোমাকে ছুরি দিয়েছে।

161
00:10:18,610 --> 00:10:20,540
তিনি আমাকে এটি দেওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

162
00:10:21,000 --> 00:10:21,850
আমি করিনি...

163
00:10:23,770 --> 00:10:26,090
যাই হোক, তুমি শেষ পর্যন্ত ছুড়ে ফেলে দিলে।

164
00:10:32,390 --> 00:10:33,660
আমার উচিত ছিল তার চিকিৎসা করা

165
00:10:34,630 --> 00:10:36,200
এই মুহূর্তে আরো কঠোরভাবে

166
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
যতক্ষণ না তুমি আমার সাথে কঠোর আচরণ করবে না।

167
00:10:49,510 --> 00:10:50,480
সেদিন...

168
00:10:52,370 --> 00:10:53,350
আমি আপনার সাথে কঠোর আচরণ করেছি?

169
00:11:02,840 --> 00:11:04,810
ঠিক আছে, আমি পরের বার আরও সতর্ক হব।

170
00:11:05,690 --> 00:11:07,260
আমি তোমার সাথে আর কঠোর আচরণ করব না।

171
00:11:09,870 --> 00:11:10,390
ঠিক আছে।

172
00:11:14,620 --> 00:11:16,500
কাল সকালে আমার একটা ডিমাইনিং মিশন আছে।

173
00:11:17,040 --> 00:11:18,270
আপনি এসে দেখতে চান?

174
00:11:19,840 --> 00:11:20,480
নিশ্চিত।

175
00:11:21,120 --> 00:11:22,870
আমি সকালে এতিমখানায় সাহায্য করতে যাব।

176
00:11:23,080 --> 00:11:24,030
আমি বিকেলে তোমার কাছে যাব।

177
00:11:24,630 --> 00:11:25,820
আমাকে ঠিকানা পাঠান.

178
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
সাসিন?

179
00:11:56,420 --> 00:11:57,320
ওটা সাসিন।

180
00:11:59,030 --> 00:11:59,960
জ্যান কোথায়?

181
00:12:00,360 --> 00:12:01,600
এদিক ওদিক দৌড়াচ্ছেন কেন?

182
00:12:02,270 --> 00:12:04,120
মাইনফিল্ডে বিপথগামী হওয়া অত্যন্ত বিপজ্জনক।

183
00:12:04,970 --> 00:12:06,140
আমি দৌড়াচ্ছি না।

184
00:12:07,840 --> 00:12:09,390
আমি সতর্কতা লাইনের বাইরে আছি, তাই না?

185
00:12:12,270 --> 00:12:13,120
এছাড়া,

186
00:12:13,750 --> 00:12:15,960
এমনকি যদি আমি ভুলবশত একটি ল্যান্ডমাইনে পা রাখি,

187
00:12:16,670 --> 00:12:18,270
আমার প্রেমিক আমাকে বাঁচাতে আসবে।

188
00:12:22,240 --> 00:12:23,320
সঠিক।

189
00:12:24,760 --> 00:12:25,940
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে আছি?

190
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
তুমি আমার জন্য বাইরে এসেছ?

191
00:12:28,870 --> 00:12:30,120
আমি অতটা সক্ষম নই।

192
00:12:32,320 --> 00:12:33,550
ডিমাইন করার কাজ ইতিমধ্যেই শেষ।

193
00:12:34,360 --> 00:12:35,510
তারা এখন পরিষ্কার করছে।

194
00:12:36,030 --> 00:12:37,060
আমি একটু তাজা বাতাস নিতে বেরিয়ে এলাম।

195
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
জ্যান.

196
00:12:42,560 --> 00:12:43,520
তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।

197
00:12:49,190 --> 00:12:49,710
একটু.

198
00:12:51,910 --> 00:12:53,960
demining কাজ তীব্র একাগ্রতা প্রয়োজন.

199
00:12:54,320 --> 00:12:57,980
হয়তো আমি অনেক দিন ধরে টেনশনে ছিলাম।

200
00:12:59,810 --> 00:13:00,300
এটা ঠিক আছে।

201
00:13:01,910 --> 00:13:03,600
আমি এখানে বিশ্রাম করছি, তাই না?

202
00:13:10,570 --> 00:13:11,180
এসে বসো।

203
00:13:21,570 --> 00:13:22,290
জ্যান,

204
00:13:22,960 --> 00:13:24,630
আপনি কি কিছুক্ষণ শুয়ে বিশ্রাম নিতে চান?

205
00:13:33,200 --> 00:13:34,380
এই ঠিক আছে.

206
00:13:44,630 --> 00:13:45,960
এতিমখানায় কেমন চলছে?

207
00:13:47,470 --> 00:13:48,440
এটা খুব ভাল যাচ্ছে.

208
00:13:49,630 --> 00:13:50,670
প্রায় শেষ।

209
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
আমি সত্যিই শেন বেই প্রশংসা করি।

210
00:13:56,870 --> 00:13:59,110
পূর্ব দেশে একটি এতিমখানা পুনর্নির্মাণ

211
00:14:01,410 --> 00:14:02,600
দেখায় সে অধ্যবসায়ী

212
00:14:03,400 --> 00:14:04,350
এবং খুব উত্সর্গীকৃত।

213
00:14:08,270 --> 00:14:10,510
সে সত্যিই অনেক বদলে গেছে।

214
00:14:16,000 --> 00:14:19,320
গত রাতে, শেন বেই আমাকে বলেছিলেন

215
00:14:20,870 --> 00:14:22,630
যদি তার বর্তমান সংস্করণ

216
00:14:22,790 --> 00:14:24,480
আমার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হবে,

217
00:14:26,000 --> 00:14:27,540
তুমি হয়তো আমাকে বেছে নাও।

218
00:14:31,080 --> 00:14:32,150
সে ভুল ছিল.

219
00:14:33,510 --> 00:14:34,790
আমি এখনও তোমাকে বেছে নেব।

220
00:14:42,510 --> 00:14:43,840
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না কেন?

221
00:14:44,750 --> 00:14:45,790
যে কোনো কারণ ভালো,

222
00:14:48,120 --> 00:14:49,610
যতক্ষণ না এটি উত্তর।

223
00:14:55,150 --> 00:14:55,760
আরে!

224
00:14:56,160 --> 00:14:57,510
এখানে একটি অন্ধকূপ আছে!

225
00:15:02,000 --> 00:15:02,790
চল একবার দেখে আসি।

226
00:15:13,870 --> 00:15:14,840
কি হচ্ছে?

227
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
আমরা এখানে একটি অন্ধকূপ খুঁজে পেয়েছি.

228
00:15:16,200 --> 00:15:17,750
কিন্তু মনে হচ্ছে সবাই পালিয়ে গেছে।

229
00:15:17,780 --> 00:15:19,780
সাসিন এখন অন্যদের সাথে এটি পরিষ্কার করছে।

230
00:15:20,470 --> 00:15:21,310
অন্ধকূপ?

231
00:15:22,730 --> 00:15:24,250
আমি ভিতরে গিয়ে কিছু ছবি তুলতে চাই।

232
00:15:33,070 --> 00:15:33,700
সাবধান।

233
00:16:08,240 --> 00:16:08,960
সাসিন।

234
00:16:11,440 --> 00:16:12,080
জ্যান.

235
00:16:12,390 --> 00:16:13,120
গান।

236
00:16:13,480 --> 00:16:14,320
তুমি এখানে কেন এলে?

237
00:16:15,000 --> 00:16:15,550
কি ভুল?

238
00:16:35,270 --> 00:16:36,270
এই পরিবার

239
00:16:36,750 --> 00:16:38,290
বিদ্রোহীরা এখানে নিয়ে গেছে।

240
00:16:38,750 --> 00:16:39,600
রক্ষীরা

241
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
জানতাম যে আমরা কাছাকাছি একটি ধ্বংসাত্মক মিশনে ছিলাম,

242
00:16:41,160 --> 00:16:41,920
তাই তারা প্রথমে পালিয়ে যায়।

243
00:16:42,540 --> 00:16:44,810
যাওয়ার আগে তারা বোমাটি সক্রিয় করে।

244
00:16:45,670 --> 00:16:46,880
কিন্তু এখন ফোন করতে দেরি হয়ে গেছে

245
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
এখানে বোমা নিষ্ক্রিয়কারী।

246
00:16:48,120 --> 00:16:49,080
আমি তোমাকে খুঁজতে যাচ্ছিলাম

247
00:16:49,560 --> 00:16:51,370
এবং দেখুন আপনি কিছু করতে পারেন কিনা।

248
00:17:11,750 --> 00:17:12,349
জ্যান.

249
00:17:45,130 --> 00:17:46,750
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ,

250
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
কিন্তু দয়া করে শান্ত হোন

251
00:17:49,220 --> 00:17:50,940
আপনার সন্তানদের জন্য।

252
00:17:51,780 --> 00:17:53,190
তাদের শান্ত করার চেষ্টা করুন,

253
00:17:53,590 --> 00:17:55,070
এবং তাদের কাঁদতে দেবেন না

254
00:17:55,070 --> 00:17:56,720
অথবা বড় পদক্ষেপ করা.

255
00:17:57,250 --> 00:17:58,650
যে একটি মহান সাহায্য হবে.

256
00:18:00,030 --> 00:18:00,680
ঠিক আছে।

257
00:18:02,790 --> 00:18:05,350
আমরা সেই ভয়ঙ্কর জিনিসগুলি সরিয়ে দেব

258
00:18:05,350 --> 00:18:07,320
তোমার শরীরে আবদ্ধ।

259
00:18:07,830 --> 00:18:10,550
এই জারজদের পরিকল্পনা পরাজিত

260
00:18:12,090 --> 00:18:14,240
ফিরে যুদ্ধ করার সেরা উপায়.

261
00:18:15,230 --> 00:18:16,420
দুঃখিত, স্যার.

262
00:18:16,890 --> 00:18:18,680
আপনি আমাদের কি করতে হবে?

263
00:18:18,900 --> 00:18:20,410
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করব।

264
00:18:21,240 --> 00:18:23,030
আপনার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

265
00:18:23,590 --> 00:18:25,680
আপনি সব যথেষ্ট সাহসী হচ্ছে.

266
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
বোমার সেটআপ

267
00:18:36,920 --> 00:18:38,310
আমাকে অক্ষম করে তোলে

268
00:18:38,510 --> 00:18:40,640
আগে তাদের যে কোনো একটি সংরক্ষণ করতে.

269
00:18:41,480 --> 00:18:43,440
কিন্তু সৌভাগ্যবশত, শুধুমাত্র একটি ডেটোনেটর আছে।

270
00:18:44,160 --> 00:18:45,710
একবার ডেটোনেটর সরানো হলে,

271
00:18:46,360 --> 00:18:47,510
তারা সংরক্ষণ করা যেতে পারে।

272
00:18:49,000 --> 00:18:50,350
কিন্তু এখানে এখনও নিরাপদ নয়।

273
00:18:50,510 --> 00:18:51,110
সাসিন।

274
00:18:52,340 --> 00:18:54,010
আপনি প্রথমে তাদের অন্ধকূপ থেকে বের করুন।

275
00:18:59,790 --> 00:19:00,640
দৌড়ে,

276
00:19:01,150 --> 00:19:02,260
আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করুন

277
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
আমাকে বিশ্বাস করুন. বেশি সময় লাগবে না।

278
00:19:10,720 --> 00:19:11,310
জ্যান,

279
00:19:11,720 --> 00:19:13,030
আমি তোমাকে একটা প্রতিরক্ষামূলক স্যুট নিয়ে আসব।

280
00:19:13,240 --> 00:19:13,790
এর জন্য দরকার নেই।

281
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
পর্যাপ্ত সময় নেই।

282
00:19:15,960 --> 00:19:17,370
আপনি প্রথমে তাদের অন্ধকূপ থেকে বের করুন।

283
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
এখানে আপনার উপস্থিতি আমাকে বিভ্রান্ত করবে।

284
00:19:21,240 --> 00:19:21,960
জ্যান.

285
00:19:25,350 --> 00:19:26,350
আমি বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

286
00:19:32,200 --> 00:19:34,230
আমাকে বিশ্বাস করুন, রান.

287
00:19:51,870 --> 00:19:53,740
তারা চারপাশে খুব কোলাহলপূর্ণ।

288
00:19:54,880 --> 00:19:56,110
আমি তাদের বের করে দিলাম।

289
00:19:57,310 --> 00:19:59,150
এটা আরো নিরাপদ.

290
00:20:53,220 --> 00:20:53,910
গান।

291
00:20:55,090 --> 00:20:55,680
চল যাই।

292
00:20:56,680 --> 00:20:57,440
তুমি আগে যাও।

293
00:21:12,240 --> 00:21:13,000
স্যার,

294
00:21:14,690 --> 00:21:15,780
তুমি ঠিক আছো?

295
00:21:18,630 --> 00:21:21,310
দয়া করে, আমাদের বাঁচান!

296
00:21:23,110 --> 00:21:24,500
আমাকে বিশ্বাস করুন, দয়া করে.

297
00:21:28,670 --> 00:21:31,920
আমরা... তোমাকে বাঁচাবো।

298
00:21:34,790 --> 00:21:36,880
দয়া করে... আমাকে বিশ্বাস করুন.

299
00:21:38,730 --> 00:21:39,600
আমাকে বিশ্বাস করুন.

300
00:21:42,810 --> 00:21:43,960
কি হয়েছে স্যার?

301
00:21:44,200 --> 00:21:44,920
তুমি ঠিক আছো?

302
00:21:45,760 --> 00:21:46,330
স্যার,

303
00:21:46,810 --> 00:21:51,090
আমাদের সাহায্য করুন!

304
00:21:51,780 --> 00:21:53,540
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

305
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
আমাদের সাহায্য করুন! আমাদের সাহায্য করুন!

306
00:21:55,960 --> 00:21:57,640
আমাকে বিশ্বাস করুন, দয়া করে.

307
00:22:00,340 --> 00:22:01,860
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

308
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
আমাকে বিশ্বাস করুন, দয়া করে.

309
00:22:13,000 --> 00:22:14,610
আমাকে বাঁচাতে দাও.

310
00:22:24,590 --> 00:22:25,270
জ্যান,

311
00:22:26,890 --> 00:22:27,530
কি ভুল?

312
00:22:28,170 --> 00:22:29,430
বোমা কি খুব জটিল?

313
00:22:56,830 --> 00:22:57,720
দুঃখিত।

314
00:22:58,490 --> 00:22:59,270
জ্যান,

315
00:23:00,000 --> 00:23:01,010
- তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছ।
- হারিয়ে যাও!

316
00:23:28,970 --> 00:23:30,580
আমাকে তাদের বাঁচাতে দাও।

317
00:23:31,680 --> 00:23:33,050
আমাকে তাদের বাঁচাতে দাও।

318
00:24:01,570 --> 00:24:02,390
সাসিন,

319
00:24:08,040 --> 00:24:08,710
যাও

320
00:24:10,270 --> 00:24:14,110
তুমি একা আমাদের দুজনকে বের করে দিতে পারবে না।

321
00:24:34,800 --> 00:24:41,120
তুমি! আপনি আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছেন!

322
00:24:53,500 --> 00:25:02,260
আপনি আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছেন!

323
00:25:07,960 --> 00:25:08,720
জ্যান,

324
00:25:10,100 --> 00:25:11,530
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

325
00:25:14,480 --> 00:25:15,950
সব ঠিক হয়ে যাবে।

326
00:25:17,340 --> 00:25:18,010
জ্যান.

327
00:25:18,530 --> 00:25:19,110
জ্যান.

328
00:25:19,510 --> 00:25:20,480
স্যার, ভালো আছেন তো?

329
00:25:21,680 --> 00:25:22,510
প্লিজ।

330
00:25:23,130 --> 00:25:23,930
প্লিজ।

331
00:25:26,750 --> 00:25:27,510
প্লিজ।

332
00:25:28,870 --> 00:25:30,380
আমাদের রক্ষা করুন.

333
00:25:34,440 --> 00:25:35,160
জ্যান.

334
00:25:36,240 --> 00:25:37,000
জ্যান.

335
00:25:42,660 --> 00:25:44,740
♫ গভীর ভিতরে আগুন জ্বলছে♫

336
00:25:44,080 --> 00:25:45,430
তুমি আমাকে বাঁচাতে পারবে,

337
00:25:44,760 --> 00:25:47,230
♫আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?♫

338
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
ঠিক প্রথমবারের মত।

339
00:25:49,050 --> 00:25:51,310
♫এই নীরব মরুভূমিতে♫

340
00:25:50,400 --> 00:25:51,640
তুমি আমাকে বাঁচাতে পারবে।

341
00:25:51,330 --> 00:25:53,580
♫উড়তে প্রস্তুত, হ্যাঁ♫

342
00:25:55,430 --> 00:25:57,430
♫আমি সব নিয়ম ভঙ্গ করছি♫

343
00:25:57,450 --> 00:25:58,930
♫আমি দেয়াল ছিঁড়ে ফেলছি♫

344
00:25:58,950 --> 00:26:00,770
♫ শব্দের বিস্ফোরণ♫

345
00:26:00,810 --> 00:26:03,310
♫আপনার কণ্ঠস্বর ড্রপ এবং কল করার সাথে সাথে♫৷

346
00:26:03,320 --> 00:26:04,540
♫আমি বন্য হয়ে যাচ্ছি♫

347
00:26:04,570 --> 00:26:06,380
♫এবং তাদের শক্তি বেশি♫

348
00:26:06,400 --> 00:26:08,180
♫ এটাকে বীট করে তুলুন♫

349
00:26:08,200 --> 00:26:10,490
♫আকাশে পৌঁছানো♫

350
00:26:10,510 --> 00:26:13,410
♫আমাকে আগুনে জ্বালাচ্ছে♫

351
00:26:13,430 --> 00:26:16,820
♫এখন আমরা অপ্রতিরোধ্য♫

352
00:26:17,350 --> 00:26:20,240
♫আগুনে, আগুনে ♫

353
00:26:20,890 --> 00:26:23,210
♫আকাশে পৌঁছানো♫

354
00:26:23,250 --> 00:26:26,180
♫এবং এখন আমরা এটিকে উচ্চতর গ্রহণ করি♫৷

355
00:26:26,270 --> 00:26:30,220
♫এটা আমাদের বিপ্লব, হ্যাঁ♫

356
00:26:30,330 --> 00:26:32,910
♫আগুনে, আগুনে ♫

357
00:26:33,790 --> 00:26:35,790
♫আমি সব নিয়ম ভঙ্গ করছি♫

358
00:26:35,820 --> 00:26:37,290
♫আমি দেয়াল ছিঁড়ে ফেলছি♫

359
00:26:37,320 --> 00:26:38,870
♫ শব্দের বিস্ফোরণ♫

360
00:26:38,930 --> 00:26:41,430
♫আপনার কণ্ঠস্বর ড্রপ এবং কল করার সাথে সাথে♫৷

361
00:26:41,440 --> 00:26:42,670
♫আমি বন্য হয়ে যাচ্ছি♫

362
00:26:42,690 --> 00:26:44,500
♫এবং তাদের শক্তি বেশি♫

363
00:26:44,530 --> 00:26:46,300
♫ এটাকে বীট করে তুলুন♫

364
00:26:46,330 --> 00:26:48,610
♫আকাশে পৌঁছানো♫

365
00:26:48,640 --> 00:26:51,540
♫আমাকে আগুনে জ্বালাচ্ছে♫

366
00:26:51,560 --> 00:26:55,490
♫এখন আমরা অপ্রতিরোধ্য♫

367
00:26:54,310 --> 00:26:57,490
আমরা রক্ষা পেয়েছি।

368
00:26:59,110 --> 00:27:01,430
♫আকাশে পৌঁছানো♫

369
00:27:01,480 --> 00:27:04,410
♫এবং এখন আমরা এটিকে উচ্চতর গ্রহণ করি♫৷

370
00:27:04,440 --> 00:27:08,390
♫এটা আমাদের বিপ্লব, হ্যাঁ♫

371
00:27:08,750 --> 00:27:09,480
জ্যান.

372
00:27:12,000 --> 00:27:13,550
♫তুমি আমাকে জ্বালিয়ে দিলে♫

373
00:27:13,060 --> 00:27:13,620
জ্যান !

374
00:27:13,580 --> 00:27:15,180
♫আকাঙ্ক্ষা কামনা♫

375
00:27:15,200 --> 00:27:17,280
♫জ্বলন্ত গরম রক্তের জ্বালায় ♫

376
00:27:17,310 --> 00:27:21,680
♫ উচ্ছ্বাস গায়কীর মতো চিৎকার করুন♫৷

377
00:27:21,700 --> 00:27:24,200
♫আগুনে, আগুনে ♫

378
00:27:23,110 --> 00:27:23,830
জ্যান.

379
00:27:25,680 --> 00:27:29,210
♫ আমি জ্বলন্ত অনুভূতি পেয়েছি♫

380
00:27:25,960 --> 00:27:26,880
জ্যান.

381
00:27:28,720 --> 00:27:29,270
জ্যান.

382
00:27:29,230 --> 00:27:31,600
♫অতিমানব সরাসরি আমার মস্তিষ্কে যাচ্ছে♫

383
00:27:31,620 --> 00:27:32,930
♫ আমার অনুশোচনা আছে♫

384
00:27:32,960 --> 00:27:33,850
♫আমি স্বীকার করছি♫

385
00:27:33,870 --> 00:27:34,890
♫কিন্তু আমি পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক♫

386
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
♫আমি সূর্যের চেয়েও উজ্জ্বল জ্বলছি♫

387
00:27:36,900 --> 00:27:37,990
♫না আমাকে ধারণ করা যাবে না♫

388
00:27:38,020 --> 00:27:39,870
♫আকাশে পৌঁছানো♫

389
00:27:39,890 --> 00:27:42,620
♫আমাকে আগুনে জ্বালাচ্ছে♫

390
00:27:42,640 --> 00:27:47,010
♫এখন আমরা অপ্রতিরোধ্য♫

391
00:27:47,200 --> 00:27:50,290
♫আগুনে, আগুনে ♫

392
00:27:50,530 --> 00:27:53,010
♫আকাশে পৌঁছানো♫

393
00:27:53,040 --> 00:27:55,940
♫এবং এখন আমরা এটিকে উচ্চতর গ্রহণ করি♫৷

394
00:27:55,960 --> 00:28:01,160
♫এটা আমাদের বিপ্লব, হ্যাঁ♫

395
00:28:05,940 --> 00:28:06,660
দৌড়ে গেল।

396
00:28:10,190 --> 00:28:11,680
এখন আমি আপনাকে বলতে চাই

397
00:28:15,200 --> 00:28:16,890
আমার মনে কি ওজন করা হয়েছে.

398
00:28:19,720 --> 00:28:20,830
আপনি এখনও এটি শুনতে চান?

399
00:28:33,420 --> 00:28:34,290
হ্যাঁ।

400
00:28:44,470 --> 00:28:46,070
26 সেপ্টেম্বর,

401
00:28:48,360 --> 00:28:50,630
যে মহিলাকে আমি প্রথমে চেয়েছিলাম

402
00:28:52,030 --> 00:28:53,350
সংরক্ষণ করতে

403
00:28:53,350 --> 00:28:55,290
আসলে ছিল

404
00:28:55,310 --> 00:28:56,660
একজন আত্মঘাতী বিদ্রোহী।

405
00:28:58,160 --> 00:29:00,270
এটি এমন একজন ব্যক্তির বৈশিষ্ট্য যা অনুশীলন করেছে

406
00:29:00,530 --> 00:29:02,050
দীর্ঘ সময়ের জন্য ট্রিগার টানা।

407
00:29:03,150 --> 00:29:06,750
দেখলাম পাশের ঘরের দেয়াল পুরু,

408
00:29:08,310 --> 00:29:10,790
এবং এটি বিস্ফোরণের ক্ষতি কমাতে পারে,

409
00:29:13,390 --> 00:29:16,240
তাই আমি তাকে সেই ঘরে ঠেলে দিতে চেয়েছিলাম।

410
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
কিন্তু আমি যখন তার দিকে ছুটে যাই,

411
00:29:21,160 --> 00:29:22,740
জিয়াং লিন আমাকে ছিটকে দিল

412
00:29:23,580 --> 00:29:27,650
এবং তাকে ধরে, অন্য দিকে ঘূর্ণায়মান.

413
00:29:29,110 --> 00:29:29,920
তারপর,

414
00:29:30,960 --> 00:29:32,240
বোমা চলে গেল।

415
00:29:34,480 --> 00:29:36,030
ঠিক যখন ভাবলাম

416
00:29:36,550 --> 00:29:38,350
জিয়াং লিন নিজেকে বলি দিয়েছেন

417
00:29:38,350 --> 00:29:40,310
আমাকে বাঁচানোর জন্য,

418
00:29:42,010 --> 00:29:43,550
ঘরের দরজা

419
00:29:43,550 --> 00:29:46,470
আমি বিদ্রোহীকে ভিতরে ঠেলে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম

420
00:29:47,800 --> 00:29:48,820
খোলা বিস্ফোরণ ছিল.

421
00:30:02,240 --> 00:30:03,280
কেউ ছিল...

422
00:30:06,480 --> 00:30:07,240
ঐ ঘরে?

423
00:30:12,640 --> 00:30:13,830
চারজনের একটি পরিবার

424
00:30:16,400 --> 00:30:17,510
একসাথে আড্ডা দিচ্ছিল,

425
00:30:22,950 --> 00:30:25,230
ঠিক সেই পরিবারটির মতো যা আমরা আজকে দেখেছি।

426
00:30:28,380 --> 00:30:34,110
তাদের চোখে মুখে ধাক্কা আর ভয়

427
00:30:38,640 --> 00:30:40,950
ঠিক আজকের পরিবারের মত ছিল.

428
00:30:49,030 --> 00:30:50,200
তারা শুধু

429
00:30:54,830 --> 00:30:56,790
আমার দিকে তাকালো,

430
00:31:00,900 --> 00:31:02,140
যেমন তারা জানত

431
00:31:05,350 --> 00:31:06,760
এটা আমি ছিলাম

432
00:31:06,780 --> 00:31:08,540
যারা তাদের প্রায় মেরে ফেলেছে।

433
00:31:14,350 --> 00:31:15,200
এবং আমি

434
00:31:18,600 --> 00:31:20,310
জল্লাদ ছিল।

435
00:31:21,510 --> 00:31:23,110
এটা ছিল আমার অক্ষমতা,

436
00:31:24,310 --> 00:31:25,270
বেপরোয়াতা,

437
00:31:27,390 --> 00:31:28,870
এবং স্ব-ধার্মিকতা

438
00:31:33,460 --> 00:31:35,530
যে শেষ পর্যন্ত খরচ

439
00:31:38,550 --> 00:31:40,030
জিয়াং লিনের জীবন,

440
00:31:44,920 --> 00:31:47,880
যাতে সেই পরিবারটি মারা না যায়।

441
00:31:59,750 --> 00:32:01,440
ঠিক যেমন শাটার টিপেছিলাম

442
00:32:02,620 --> 00:32:04,340
ক্যান্ডির ছবি তুলতে,

443
00:32:06,070 --> 00:32:08,410
আমি ভেবেছিলাম আমি শিশুদের হাসিমুখ বন্দী করছি,

444
00:32:09,510 --> 00:32:10,640
কিন্তু আসলে,

445
00:32:12,660 --> 00:32:14,000
আমি বন্দী ছিল

446
00:32:14,000 --> 00:32:16,370
তাদের জীবনের শেষ মুহূর্ত।

447
00:32:18,170 --> 00:32:19,020
আর আমি...

448
00:32:20,550 --> 00:32:24,480
ফটোগ্রাফার ছিলেন যিনি সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন

449
00:32:26,720 --> 00:32:27,880
এবং কিছুই করেননি।

450
00:32:32,270 --> 00:32:33,280
তুমি এমন নও।

451
00:32:35,310 --> 00:32:36,720
তুমিও না।

452
00:32:39,940 --> 00:32:41,730
এরকম পরিস্থিতিতে,

453
00:32:43,400 --> 00:32:45,310
আমরা যা করতে পারি তা সীমিত ছিল।

454
00:32:45,860 --> 00:32:47,570
আপনি এটি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন।

455
00:32:50,190 --> 00:32:51,470
নিজেদেরকে দোষারোপ করছি

456
00:32:53,310 --> 00:32:55,790
অথবা শত্রুদের মত নিজেদেরকে ঘৃণা করি

457
00:32:58,890 --> 00:33:02,000
যুদ্ধ দ্বারা সৃষ্ট অন্য ধরনের ক্ষতি হয়.

458
00:33:03,160 --> 00:33:05,110
সেটাই শিখেছি

459
00:33:05,110 --> 00:33:06,000
ক্যান্ডি থেকে

460
00:33:10,750 --> 00:33:11,470
জ্যান,

461
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
যদি আমরা ফোকাস না করি

462
00:33:19,920 --> 00:33:22,270
আমরা কি করতে পারি এবং আমরা কি করতে পারি

463
00:33:23,400 --> 00:33:25,310
দুর্যোগে বদলে যেতে পারে,

464
00:33:26,900 --> 00:33:29,490
কার অধ্যবসায় থাকবে?

465
00:33:38,740 --> 00:33:39,790
আমি দুঃখিত, রান.

466
00:33:41,720 --> 00:33:43,480
আমি এই বাধা দিয়েছি

467
00:33:45,200 --> 00:33:47,550
অনেক দিন ধরে আমাদের মধ্যে বিদ্যমান।

468
00:33:48,310 --> 00:33:50,960
আমি দুঃখিত, রান.

469
00:33:52,030 --> 00:33:52,790
জ্যান.

470
00:33:53,070 --> 00:33:53,510
জ্যান !

471
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
সেই পরিবার আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে অপেক্ষা করছে।

472
00:33:57,830 --> 00:33:58,590
তারা ছাড়বে না।

473
00:33:59,680 --> 00:34:00,110
ঠিক আছে।

474
00:34:01,450 --> 00:34:03,590
দৌড়ে, চল ওদিকে যাই।

475
00:34:11,590 --> 00:34:12,510
জ্যান.

476
00:34:15,840 --> 00:34:16,440
বু.

477
00:34:46,150 --> 00:34:46,960
জ্যান.

478
00:34:57,630 --> 00:34:58,370
আমরা পৌঁছে গেছি?

479
00:35:01,630 --> 00:35:02,510
জ্যান.

480
00:35:04,360 --> 00:35:06,360
আজ রাতে যে হোটেলে থাকবো সেখানে ঘুমাবেন, ঠিক আছে?

481
00:35:08,820 --> 00:35:11,010
ক্যাম্পসাইটের চেয়ে হোটেলটি বেশি আরামদায়ক।

482
00:35:11,730 --> 00:35:13,500
আমি চাই আপনি একটি ভাল রাতের ঘুম পেতে.

483
00:35:22,760 --> 00:35:23,400
ঠিক আছে।

484
00:35:25,890 --> 00:35:26,850
আমি খুব ঘুমাচ্ছি.

485
00:36:03,880 --> 00:36:04,800
দৌড়ে গেল।

486
00:36:06,320 --> 00:36:08,030
আমাদের কখনই ব্রেক আপ করা উচিত নয়।

487
00:36:16,480 --> 00:36:17,190
আমরা করব না।

488
00:36:18,550 --> 00:36:19,760
গতবার কি হয়েছিল তার হিসাব নেই।

489
00:36:20,670 --> 00:36:22,360
আমরা কখনোই আলাদা হইনি।

490
00:36:32,890 --> 00:36:34,930
যাই ঘটুক না কেন,

491
00:36:44,800 --> 00:36:45,920
আমাদের মেজাজ খারাপ হয় কিনা,

492
00:36:47,200 --> 00:36:48,320
বা ঝগড়া হয়,

493
00:36:49,110 --> 00:36:50,510
অথবা একে অপরকে নীরব আচরণ দিন,

494
00:36:54,510 --> 00:36:56,710
আমরা ভাঙতে পারি না।

495
00:36:59,920 --> 00:37:00,630
আমরা করব না।

496
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
আমরা আর কখনো আলাদা হব না।

497
00:37:49,710 --> 00:37:50,190
তুমি...

498
00:37:50,340 --> 00:37:50,980
কেন আপনি শুধু পারেন না

499
00:37:51,000 --> 00:37:52,360
তোমার নিজের তাঁবুতে থাকো?

500
00:37:52,550 --> 00:37:53,440
কেন বাইরে এলে?

501
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
আমি জ্যান চেক করতে এসেছি।

502
00:37:57,740 --> 00:37:58,890
দিনের বেলা এটা খুব বিপজ্জনক ছিল.

503
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
আমি একটু চিন্তিত,

504
00:38:00,430 --> 00:38:01,510
তাই দেখতে এসেছি

505
00:38:01,670 --> 00:38:02,710
যদি সে ঠিক থাকে।

506
00:38:04,070 --> 00:38:05,150
জানের গান আছে

507
00:38:05,630 --> 00:38:06,670
তার যত্ন নিতে

508
00:38:07,230 --> 00:38:08,280
এটা আপনার চিন্তা না.

509
00:38:14,400 --> 00:38:15,150
কিন্তু কেমন আছেন?

510
00:38:17,110 --> 00:38:18,760
আপনি আজ একটি অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছেন।

511
00:38:20,400 --> 00:38:20,960
তুমি ঠিক আছো?

512
00:38:27,930 --> 00:38:29,180
অবশ্যই আমি...

513
00:38:30,040 --> 00:38:31,810
তোমার সাথে আমার যাওয়া উচিত ছিল।

514
00:38:38,210 --> 00:38:38,850
ভুলে যাও।

515
00:38:40,550 --> 00:38:42,480
আজকে কেমন ছিল তা দেখেনি।

516
00:38:43,120 --> 00:38:44,050
এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

517
00:38:45,760 --> 00:38:46,580
তুমি সেখানে থাকলে,

518
00:38:46,610 --> 00:38:48,020
তোমার মেজাজের সাথে,

519
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি দুজন প্রথমে লড়াই করতে পারেন।

520
00:38:53,280 --> 00:38:53,960
তাই নাকি?

521
00:38:56,690 --> 00:38:58,560
আমরা যদি যুদ্ধ করতাম,

522
00:38:58,960 --> 00:38:59,760
আপনি কাকে সাহায্য করবেন?

523
00:39:05,880 --> 00:39:06,390
আপনি.

524
00:39:09,280 --> 00:39:09,760
তোমার ইচ্ছা।

525
00:39:24,110 --> 00:39:24,960
তোমার পায়ে চোট লেগেছে।

526
00:39:24,960 --> 00:39:26,190
আপনি কি নিজের আচরণ করতে পারেন না?

527
00:39:28,290 --> 00:39:29,020
সিরিয়াস হও।

528
00:39:29,840 --> 00:39:30,760
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা আছে.

529
00:39:37,170 --> 00:39:37,850
এগিয়ে যান।

530
00:39:42,960 --> 00:39:43,840
যখন রিনা...

531
00:39:45,230 --> 00:39:46,400
এইমাত্র মারা গেছে,

532
00:39:48,960 --> 00:39:50,320
আমার আচরণ কি ভয়ঙ্কর ছিল?

533
00:39:58,960 --> 00:39:59,640
আসলেই না।

534
00:40:04,550 --> 00:40:05,800
তুমি অন্যদের ভয় দেখাওনি।

535
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

536
00:40:09,840 --> 00:40:11,270
কিন্তু এটা ঠিক ছিল.

537
00:40:13,090 --> 00:40:15,450
তাই এটা ভয়ঙ্কর ছিল নাকি?

538
00:40:20,730 --> 00:40:21,570
অবশ্যই।

539
00:40:23,330 --> 00:40:25,080
আমি জানি না আজ জ্যানের আচরণ কতটা ভয়ঙ্কর ছিল,

540
00:40:25,790 --> 00:40:27,790
কিন্তু তোমার আচরণ তার চেয়ে কম ভয়ঙ্কর ছিল না।

541
00:40:31,680 --> 00:40:32,810
আমি যদি চেষ্টা না করতাম

542
00:40:32,840 --> 00:40:34,050
তোমার উপর নজর রাখতে আমার সেরা,

543
00:40:34,360 --> 00:40:35,800
কে জানে আপনি কি সমস্যা সৃষ্টি করেছেন।

544
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
তুমি অকৃতজ্ঞ,

545
00:40:40,230 --> 00:40:41,840
এবং এমনকি আপনি এমন আচরণ করেন যে আপনি প্রতিদিন আমাকে খেতে চান।

546
00:40:43,960 --> 00:40:45,360
ভালো মানুষ হওয়া কঠিন।

547
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
আমি দুঃখিত

548
00:40:59,480 --> 00:41:00,320
কি বললেন?

549
00:41:02,720 --> 00:41:03,630
আমি কিছু বললাম না।

550
00:41:04,250 --> 00:41:05,000
আমি কি কিছু বলেছি?

551
00:41:05,870 --> 00:41:06,760
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

552
00:41:10,480 --> 00:41:11,280
ওখানেই থামো!

553
00:41:11,590 --> 00:41:12,320
আপনি শুধু কি বলেন?

554
00:41:12,320 --> 00:41:13,020
আবার বল!

555
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

556
00:41:15,580 --> 00:41:17,420
এত দেরিতে কে শব্দ করছে?

557
00:41:19,710 --> 00:41:20,320
ক্যাপ্টেন !

558
00:41:21,630 --> 00:41:23,400
কি? তুমি কি সেই সূক্ষ্ম?

559
00:41:23,400 --> 00:41:24,530
একটু আওয়াজও সামলাতে পারো না?

560
00:41:24,970 --> 00:41:26,580
যুদ্ধক্ষেত্রে আপনি কীভাবে পরিচালনা করবেন?

561
00:41:27,800 --> 00:41:29,150
W-আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

562
00:41:29,150 --> 00:41:30,150
আমি বুঝতে পারছি না।

563
00:41:32,360 --> 00:41:33,440
ফিরে ঘুমাতে যাও,

564
00:41:33,710 --> 00:41:35,090
এবং আর বাইরে আসবেন না!

565
00:41:35,230 --> 00:41:35,980
হ্যাঁ, স্যার!

566
00:42:06,910 --> 00:42:08,480
মিডটার্ম পরীক্ষায় জিয়াং ইউ ভালো করেছে।

567
00:42:08,730 --> 00:42:10,480
তিনি আপনার পাঠানো সমস্ত পোস্টকার্ড নিয়েছেন

568
00:42:10,510 --> 00:42:11,400
এইবার স্কুলে

569
00:42:12,370 --> 00:42:14,300
আমি মনে করি সে শীঘ্রই আপস করবে।

570
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
ধন্যবাদ, মিসেস ফু।

571
00:42:23,530 --> 00:42:25,260
আমি আশা করি যখন আমি চীনে ফিরব,

572
00:42:25,360 --> 00:42:26,590
তিনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

573
00:42:43,070 --> 00:42:44,190
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে না.

574
00:42:44,190 --> 00:42:45,400
সে ইতিমধ্যেই আপনাকে দোষ দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

575
00:42:45,970 --> 00:42:47,890
মিডটার্ম পরীক্ষার জন্য রচনার বিষয় ছিল

576
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
আমার পরিবার.

577
00:42:49,150 --> 00:42:49,880
আমার ধারণা

578
00:42:49,910 --> 00:42:51,140
তিনি আপনার সম্পর্কে লিখেছেন।